Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1700

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, de la Amra bint Abdur-Rahman, care l-a informat că Ziyad ibn Abi Sufyan i-a scris lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„Oricine trimite un animal de sacrificiu (Hadi), îi devin interzise aceleași lucruri care sunt interzise pelerinului aflat în stare de ihram, până când animalul său este sacrificat.” Amra a adăugat: Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: „Nu este așa cum a spus Ibn Abbas. Eu însămi am împletit ghirlandele pentru animalele de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ cu mâinile mele, apoi Trimisul lui Allah ﷺ le-a pus la gâtul animalelor cu mâinile sale și le-a trimis prin tatăl meu. Totuși, nimic din ceea ce Allah a făcut permis nu i-a fost interzis Trimisului lui Allah ﷺ până când animalul de sacrificiu a fost tăiat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trimiterea dinainte a unui animal de sacrificiu nu impune respectarea restricțiilor ihramului.

Context și împrejurări

Ziyad ibn Abi Sufyan i-a scris Aishei despre afirmația atribuită lui Ibn Abbas, potrivit căreia cel care trimite dinainte un animal de sacrificiu trebuie să respecte interdicțiile ihramului până când animalul este sacrificat.

Explicarea termenilor dificili
Hady

Un animal de sacrificiu adus sau trimis în zona sacră pentru pelerinaj.

Ihram

Starea de consacrare rituală pentru pelerinaj, care presupune anumite ritualuri și restricții temporare.

Ghirlande pentru gât

Benzi marcate puse la gâtul animalelor de sacrificiu pentru a arăta că sunt destinate sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatarea Aishei că simpla trimitere dinainte a unui animal de sacrificiu nu presupune intrarea în ihram și nici respectarea restricțiilor aferente. Cele patru școli juridice sunnite disting acest lucru de intrarea efectivă în ihram pentru pelerinaj; cel care doar trimite un animal de sacrificiu nu este supus restricțiilor ihramului. Relatarea arată și că însoțitorii Profetului verificau cu atenție opiniile juridice unii altora prin raportare la practica transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu presupune că simpla trimitere dinainte a unui animal de sacrificiu implică restricțiile ihramului; deosebește acest lucru de intrarea efectivă în ihram.
  2. Când există o neînțelegere privind regulile religioase, compară opiniile cu relatările de încredere și cu practica bine cunoscută a Profetului ﷺ.
  3. Dacă ai nelămuriri despre regulile pelerinajului, cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.