Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1719

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, ne-a relatat 'Ata', care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Nu obișnuiam să mâncăm din carnea animalelor noastre de sacrificiu (Budn) mai mult de trei zile în Mina, însă Profetul ﷺ ne-a acordat o dispensă și a spus: «Mâncați și luați provizii cu voi.» Astfel, am mâncat și am luat provizii.” L-am întrebat pe 'Ata': „A spus el că au continuat să mănânce până au ajuns la Medina?” El a răspuns: „Nu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis pelerinilor să mănânce din carnea sacrificiului și să ia din ea cu ei.

Explicarea termenilor dificili
Budn

Animale mari de sacrificiu, precum cămilele și bovinele.

Mina

Locul de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului și aduc sacrificii.

Provizie

Hrană pe care o iei cu tine pentru a o mânca mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să se mănânce carnea sacrificiului și să se ia din ea. Restricția inițială de trei zile la Mina a fost ridicată prin permisiunea Profetului ﷺ. Relatarea nu stabilește un termen fix pentru păstrarea sau consumul cărnii; dimpotrivă, neagă faptul că grupul ar fi mâncat-o până la Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă din carnea de sacrificiu permisă și ia cu tine o cantitate potrivită pentru drum.
  2. Împarte cu grijă carnea sacrificiului, astfel încât și alții să poată beneficia de ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.