Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1718

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Saif ibn Abi Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Mi-a relatat Ibn Abi Laila că Ali — Allah să fie mulțumit de el — i-a povestit: Profetul ﷺ a oferit o sută de cămile ca jertfă (hadi) și mi-a poruncit să împart carnea lor, iar eu am făcut-o. Apoi mi-a poruncit să împart învelitorile lor, iar eu am făcut-o. Apoi mi-a poruncit să împart pieile lor, iar eu am făcut-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie împărțite carnea, învelitorile și pieile a o sută de cămile de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuarul din Mecca ca parte a pelerinajului.

budn

Animale mari de sacrificiu pentru pelerinaj; în această relatare, cămile.

învelitori

Țesăturile sau acoperămintele așezate pe animalele de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sacrificiul pelerinajului nu privește doar carnea: au fost împărțite și pieile, precum și învelitorile. Ali a îndeplinit porunca Profetului ﷺ; relatarea subliniază astfel că roadele animalelor de sacrificiu trebuie administrate responsabil și folosite în beneficiul altora. Pe baza acestui text și a altora, juriștii discută ce părți ale unui animal de sacrificiu pot fi oferite și cum trebuie să procedeze cel care aduce sacrificiul; regulile precise diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când aduci un animal de sacrificiu, nu te gândi doar la carne; ia în considerare și produsele secundare utile și pe cei care pot beneficia de ele.
  2. Stabilește dinainte cine răspunde de împărțire, pentru ca sacrificiul să fie gestionat cu grijă și conform poruncii.
  3. Tratează roadele actelor de adorare ca pe un bun încredințat și împarte-le cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.