Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1722

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a informat Abu Bakr, de la Abd al-Aziz ibn Rufai’, de la Ata’, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Un bărbat i-a zis Profetului ﷺ:

„Am făcut Tawaf-ul înainte de a arunca pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.” Bărbatul a zis: „Mi-am ras capul înainte de a sacrifica.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.” Bărbatul a zis: „Am sacrificat înainte de a arunca pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.” A mai spus Abd ar-Rahim ar-Razi, de la Ibn Khuthaim: M-a informat Ata’, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – de la Profetul ﷺ. Al-Qasim ibn Yahya a spus: Mi-a relatat Ibn Khuthaim, de la Ata’, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – de la Profetul ﷺ. Affan a spus, cred că de la Wuhayb: Ne-a relatat Ibn Khuthaim, de la Sa’id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – de la Profetul ﷺ. Hammad a spus, de la Qais ibn Sa’d și Abbad ibn Mansur, de la Ata’, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ritualurilor din ziua Eid al-Adha, Profetul ﷺ a permis o ordine diferită a acestora.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifadah

Înconjurarea obligatorie a Ka‘bei în timpul pelerinajului hajj.

Rami

Aruncarea pietricelelor către stâlpii desemnați din Mina.

Hadi

Animalul de jertfă adus în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea anumitor ritualuri din ziua Eid al-Adha permite unele greșeli. Profetul ﷺ a răspuns de fiecare dată: «Nu este nicio problemă». Aceasta nu înseamnă că ordinea prescrisă nu are valoare, ci că persoana care a inversat acțiunile menționate nu a păcătuit și nu a fost nevoită să le repete. Școlile juridice discută detaliile și eventualele obligații de a aduce o jertfă în funcție de situație; pentru o îndrumare personală privind o situație concretă de hajj, este potrivit să cereți sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intrați în panică dacă în timpul hajjului efectuați un ritual într-o altă ordine; întrebați un învățat de încredere ce trebuie să faceți în situația dumneavoastră.
  2. Învățați dinainte ordinea prescrisă, dar tratați cu înțelegere greșelile altor pelerini și îndrumați-i cu amabilitate către ajutor competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.