Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1725

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hafsa bint Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Hafsa – Allah să fie mulțumit de ei – că ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce se întâmplă cu oamenii? Ei au ieșit din starea de Ihram după Umra, dar tu nu ai ieșit din Ihram-ul Umrei tale?” El a răspuns: „Mi-am lipit părul capului și am pus ghirlanda pe animalul meu de sacrificiu (hady), așa că nu voi ieși din starea de Ihram până când nu îl voi sacrifica.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a însemnat animalul de sacrificiu rămâne în ihram până când animalul este sacrificat.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală asociată pelerinajului, cu reguli și restricții specifice.

Hady

Un animal de sacrificiu adus în Ținutul Sacru pentru pelerinaj.

Părul meu era împletit

Profetul ﷺ și-a legat părul cu un mijloc de prindere pentru a-l păstra îngrijit în timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care a adus și a însemnat un animal de sacrificiu rămâne în ihram până când animalul este sacrificat. Hadithul clarifică de ce Profetul ﷺ nu a ieșit din ihram, în timp ce ceilalți au făcut-o după umrah. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli în legătură cu diferitele forme de hajj și cu celelalte relatări despre tamattu‘ și qiran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care face hajj trebuie să afle din timp regulile formei de pelerinaj alese și pe cele privind animalul de sacrificiu.
  2. Când practicile diferă, explică liniștit ce împrejurări duc la o acțiune diferită.
  3. Respectă cu atenție regulile ihramului și nu ieși din această stare înainte de îndeplinirea ritualurilor necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.