Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1727

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Fii milostiv cu cei care își rad capetele.” Ei au spus: „Și cu cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah!” El a spus: „O, Allah! Fii milostiv cu cei care își rad capetele.” Ei au spus: „Și cu cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah!” El a spus: „Și cu cei care își scurtează părul.” Al-Laith a spus: Mi-a relatat Nafi': „Allah să-i binecuvânteze pe cei care își rad capetele”, o dată sau de două ori. A mai spus: Ubaidullah mi-a relatat că Nafi' a spus, iar la a patra mențiune: „Și cu cei care își scurtează părul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în repetate rânduri pentru milă pentru cei care își rad complet capul.

Explicarea termenilor dificili
raderea completă a capului

Îndepărtarea completă a părului de pe cap în timpul ritualurilor pelerinajului.

scurtarea părului

Scurtarea părului în loc de raderea lui completă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că atât raderea completă a capului, cât și scurtarea părului după pelerinaj sunt modalități recunoscute de încheiere a ritualurilor. Rugăciunea repetată pentru cei care își rad capul indică meritul deosebit al acestei practici, iar Profetul ﷺ i-a inclus în rugăciunea sa și pe cei care își scurtează părul. Școlile juridice recunosc ambele opțiuni; de regulă, raderea completă este preferată pentru bărbați, în timp ce femeile își scurtează părul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea ritualurilor pelerinajului, alege în mod conștient o modalitate permisă și urmează îndrumări religioase de încredere.
  2. Respectă diferențele dintre practicile de adorare permise și nu disprețui pe cei care aleg o altă opțiune validă.
  3. Cere-I lui Allah milă pentru tine și pentru ceilalți și include-i și pe alții în rugăciunile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.