Sahih al-Bukhari, hadithul 1727
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Allah! Fii milostiv cu cei care își rad capetele.” Ei au spus: „Și cu cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah!” El a spus: „O, Allah! Fii milostiv cu cei care își rad capetele.” Ei au spus: „Și cu cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah!” El a spus: „Și cu cei care își scurtează părul.” Al-Laith a spus: Mi-a relatat Nafi': „Allah să-i binecuvânteze pe cei care își rad capetele”, o dată sau de două ori. A mai spus: Ubaidullah mi-a relatat că Nafi' a spus, iar la a patra mențiune: „Și cu cei care își scurtează părul”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în repetate rânduri pentru milă pentru cei care își rad complet capul.
Îndepărtarea completă a părului de pe cap în timpul ritualurilor pelerinajului.
Scurtarea părului în loc de raderea lui completă.
Savanții deduc din această relatare că atât raderea completă a capului, cât și scurtarea părului după pelerinaj sunt modalități recunoscute de încheiere a ritualurilor. Rugăciunea repetată pentru cei care își rad capul indică meritul deosebit al acestei practici, iar Profetul ﷺ i-a inclus în rugăciunea sa și pe cei care își scurtează părul. Școlile juridice recunosc ambele opțiuni; de regulă, raderea completă este preferată pentru bărbați, în timp ce femeile își scurtează părul.
- La încheierea ritualurilor pelerinajului, alege în mod conștient o modalitate permisă și urmează îndrumări religioase de încredere.
- Respectă diferențele dintre practicile de adorare permise și nu disprețui pe cei care aleg o altă opțiune validă.
- Cere-I lui Allah milă pentru tine și pentru ceilalți și include-i și pe alții în rugăciunile tale.
Hafsa îl întreabă pe Profetul ﷺ de ce pelerinii își încheie ritualurile și ies din starea de ihram, lămurind astfel contextul îngrijirii părului.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Această relatare menționează că Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea celor care își rad complet capul, iar apoi i-a inclus și pe cei care își scurtează părul.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ și un grup de însoțitori și-au ras complet capul, evidențiind opțiunea căreia textul principal îi acordă o mențiune specială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.