Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1737

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Az-Zuhri, de la 'Isa ibn Talha, de la 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As – Allah să fie mulțumit de el – care a povestit că l-a văzut pe Profetul ﷺ ținând o predică în Ziua Nahr. Un bărbat s-a ridicat și a spus:

„Credeam că cutare lucru trebuie făcut înainte de cutare.” Apoi s-a ridicat altul și a spus: „Credeam că cutare lucru trebuie făcut înainte de cutare; m-am ras înainte de a sacrifica, am sacrificat înainte de a arunca pietrele.” Și alte cazuri asemănătoare. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Fă-o și nu este nicio problemă!” Pentru toate acestea. Și în acea zi, despre orice a fost întrebat, el răspundea: „Fă-o și nu este nicio problemă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua Sărbătorii Sacrificiului, Profetul ﷺ a îngăduit greșelile privind ordinea ritualurilor.

Context și împrejurări

În timpul pelerinajului, Profetul ﷺ a ținut o predică în ziua Sărbătorii Sacrificiului. Pelerinii l-au întrebat despre greșelile privind ordinea sacrificării, a raderii capului și a lapidării.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, cunoscută și ca ziua Sărbătorii Sacrificiului.

Rami

Ritualul lapidării stâlpilor desemnați la Mina, în timpul pelerinajului.

Nu este nicio problemă

Profetul ﷺ l-a liniștit pe cel care întreba, spunându-i că această greșeală nu atrage nicio vină.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că pelerinii care, din greșeală, îndeplinesc anumite ritualuri într-o altă ordine în ziua Sărbătorii Sacrificiului nu trebuie mustrați sau împovărați de fiecare dată. Cuvintele «Fă așa; nu este nicio problemă» arată îngăduința și ușurarea oferite de legea islamică. Savanții discută aplicarea exactă pentru fiecare ritual și școală juridică; prin urmare, acest răspuns general nu înlocuiește sfatul avizat pentru o situație concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă îndeplinești din greșeală un ritual al pelerinajului într-o altă ordine; întreabă un specialist despre regula aplicabilă situației tale.
  2. Arată îngăduință față de oameni când fac greșeli neintenționate și explică regulile fără asprime inutilă.
  3. Învață din timp ordinea ritualurilor pelerinajului, pentru a ajuta la prevenirea confuziilor și a greșelilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.