Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1736

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Isa ibn Talha, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit în timpul Pelerinajului de Adio, iar oamenii au început să-l întrebe. Un bărbat a spus:

„Nu mi-am dat seama și m-am ras pe cap înainte de a sacrifica.” El ﷺ a răspuns: „Sacrifică acum și nu este nicio problemă.” A venit altul și a spus: „Nu mi-am dat seama și am sacrificat animalul înainte de a arunca pietrele.” El ﷺ a spus: „Aruncă pietrele acum și nu este nicio problemă.” În acea zi, despre orice lucru care fusese făcut înainte sau după timpul său cuvenit, el ﷺ spunea: „Fă-l acum și nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Există o anumită îngăduință atunci când unele ritualuri ale hajjului sunt făcute din greșeală în altă ordine.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ s-a oprit la locurile de lapidare din Mina. Pelerinii l-au întrebat despre ritualuri pe care le săvârșiseră într-o altă ordine.

Explicarea termenilor dificili
Rami

Aruncarea pietricelelor către locurile de lapidare desemnate în timpul hajjului.

Hadi

Animalul de sacrificiu adus în cadrul hajjului.

Nu este nicio problemă

O asigurare că greșeala descrisă nu este un motiv de panică; totuși, acțiunea omisă trebuie îndeplinită ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au dedus din răspunsuri că pelerinii au o anumită îngăduință atunci când greșesc ordinea unor ritualuri din Ziua Sărbătorii Sacrificiului și că pot îndeplini ulterior acțiunea respectivă. Cuvintele „nu mi-am dat seama” indică necunoaștere sau greșeală; hadithul nu oferă o dispensă generală pentru ignorarea intenționată a ordinii prescrise. Savanții au opinii diferite cu privire la consecințele exacte și la eventuala compensație pentru amânarea deliberată; de aceea, într-o situație concretă, cereți sfatul unui savant competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă în timpul hajjului descoperi că ai săvârșit ritualurile într-o altă ordine din greșeală, cere sfatul unui specialist și îndeplinește ulterior acțiunea respectivă.
  2. Arată răbdare față de persoana care săvârșește greșit un ritual din necunoaștere și ajut-o cu calm să afle care este următorul pas corect.
  3. Nu folosi îngăduința oferită ca motiv pentru a neglija ritualurile în mod deliberat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.