Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1739

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Fudail ibn Gazwan, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică oamenilor în Ziua Sacrificiului (Nahr) și a spus:

„O, oameni! Ce zi este aceasta?” Ei au răspuns: „Este o zi sacră.” El a întrebat: „Și ce oraș este acesta?” Ei au răspuns: „Este un oraș sacru.” El a întrebat: „Și ce lună este aceasta?” Ei au răspuns: „Este o lună sacră.” Atunci el a spus: „Cu adevărat, sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră sunt sacre pentru voi, asemenea sfințeniei acestei zile a voastre, în acest oraș al vostru, în această lună a voastră.” Apoi a repetat acestea de mai multe ori, după care și-a ridicat capul și a spus: „O, Allah! Am transmis eu mesajul? O, Allah! Am transmis eu mesajul?” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, aceasta a fost testamentul său către comunitatea sa: «Să transmită cel prezent celui absent! Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat sacre viața, bunurile și onoarea și a poruncit transmiterea cunoașterii.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii aduc sacrificiul.

sacru

Protejat și inviolabil; încălcarea acestui statut este interzisă.

Cel prezent să transmită celui absent

Cine a auzit mesajul trebuie să îl transmită cu grijă celor care nu au fost de față.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate și că violența nelegitimă, furtul și prejudicierea reputației cuiva sunt interzise. Comparația cu ziua, locul și luna sfinte subliniază gravitatea unor asemenea încălcări. Îndemnul de a transmite mesajul evidențiază responsabilitatea de a transmite cunoașterea cu fidelitate. Învățații subliniază și că lupta dintre musulmani și uciderea lor reciprocă reprezintă un păcat grav; avertismentul privind necredința nu trebuie folosit fără dovezi pentru a-i declara necredincioși pe anumiți musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața, bunurile și reputația celorlalți, chiar și atunci când ești mânios sau în conflict.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă: verifică ceea ce transmiți și nu denatura mesajul.
  3. Într-un conflict, caută împăcarea și nu folosi niciodată limbajul religios pentru a justifica violența împotriva musulmanilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.