Sahih al-Bukhari, hadithul 1741
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Qurra, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la Abu Bakra – și un alt bărbat, mai vrednic în sufletul meu decât Abd ar-Rahman, Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Bakra (Allah să fie mulțumit de el) – care a spus: Profetul ﷺ ne-a ținut o predică în Ziua Nahr-ului și a întrebat:
„Știți ce zi este aceasta?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume. Apoi a întrebat: „Nu este aceasta Ziua Nahr-ului?” Am răspuns: „Ba da.” A întrebat din nou: „Ce lună este aceasta?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume. Apoi a spus: „Nu este aceasta luna Dhu-l-Hijja?” Am răspuns: „Ba da.” A întrebat iarăși: „Ce cetate este aceasta?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume. Apoi a spus: „Nu este aceasta Cetatea cea Sfântă?” Am răspuns: „Ba da.” Atunci a zis: „Cu adevărat, sângele vostru și averile voastre sunt sacre pentru voi, precum sfințenia acestei zile a voastre, în această lună a voastră, în această cetate a voastră, până în ziua în care Îl veți întâlni pe Domnul vostru. Oare nu am vestit eu mesajul?” Ei au răspuns: „Ba da.” El a zis: „O Allah, fii martor! Cei prezenți să le vestească celor absenți, căci se poate ca cel căruia i se vestește să înțeleagă mai bine decât cel care aude direct. Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viețile și bunurile oamenilor sunt sacre; transmite acest mesaj cu grijă.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii aduc jertfa.
Mecca, căreia Allah i-a conferit o sfințenie deosebită.
Cine a auzit mesajul trebuie să-l transmită cu grijă celor care nu au fost de față.
Învățații deduc de aici că viața și bunurile oamenilor sunt ocrotite și că încălcarea lor pe nedrept este strict interzisă. Profetul ﷺ a subliniat această ocrotire comparând-o cu sfințenia zilei, lunii și orașului pelerinajului. Îndemnul de a transmite mesajul evidențiază responsabilitatea de a transmite cunoașterea cu fidelitate; avertismentul împotriva uciderii reciproce condamnă luptele violente dintre oameni.
- Ocrotește viața și bunurile celorlalți și evită violența, intimidarea și nedreptatea.
- Transmite cu grijă cunoașterea religioasă și verifică-i sensul înainte de a o împărtăși.
- Ia în serios avertismentele privind dezbinarea dintre oameni și contribuie la reconciliere.
Această relatare sahih menționează cazurile limitate în care este permisă vărsarea sângelui unui musulman și subliniază astfel gravitatea interdicției de a ucide pe nedrept.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Această relatare se leagă de contextul pelerinajului și de accentul pus pe transmiterea cu grijă a cuvintelor Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.