Sahih al-Bukhari, hadithul 1742
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a spus la Mina:
„Știți ce zi este aceasta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a zis: „Aceasta este o zi sacră. Și știți ce oraș este acesta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a zis: „Este un oraș sacru. Și știți ce lună este aceasta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a zis: „Este o lună sacră.” Apoi a adăugat: „Allah v-a interzis sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră, așa cum este sfințenia acestei zile a voastre, în această lună a voastră, în acest oraș al vostru.” Iar Hisham ibn al-Ghaz a spus: Nafi' m-a informat de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ s-a oprit în Ziua Sacrificiului (Nahr) între Jamrat, în timpul pelerinajului pe care l-a efectuat, și a spus: „Aceasta este Ziua Pelerinajului Cel Mare.” Apoi Profetul ﷺ a început să spună: „O Allah, fii martor!” Și și-a luat rămas-bun de la oameni, iar ei au spus: „Acesta este Pelerinajul de Adio.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah protejează viața, bunurile și onoarea ca lucruri inviolabile.
Protejat împotriva încălcării; nimeni nu are voie să aducă atingere fără un drept.
A zecea zi a lunii Dhul-Hijja, în timpul pelerinajului.
O denumire pentru ziua în care au loc ritualuri importante ale pelerinajului Hajj.
Savanții clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate cu strictețe și că aceste drepturi nu trebuie încălcate. Comparația cu ziua, luna și orașul sacre subliniază gravitatea oricărei încălcări. Îndemnul de a-L lua pe Allah drept Martor evidențiază că Profetul ﷺ a transmis limpede mesajul său.
- Protejează viața, bunurile și buna reputație a celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
- Verifică informațiile înainte de a le distribui, ca să nu prejudiciezi onoarea cuiva prin acuzații neîntemeiate.
- Folosește întâlnirile și conversațiile pentru a transmite mesajele importante cu grijă și onestitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.