Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1752

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Salim ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să arunce în Jamrat al-Dunya cu șapte pietricele, rostind Takbir după fiecare pietricică. Apoi înainta până la un loc neted, unde se oprea stând mult timp cu fața spre Qibla, făcând dua și ridicându-și mâinile. Apoi arunca în Jamrat al-Wusta în același mod, după care mergea spre stânga către locul neted, unde stătea mult timp cu fața spre Qibla, făcând dua și ridicându-și mâinile. Apoi arunca în Jamrat al-Aqaba din mijlocul văii, dar nu se oprea lângă ea, ci spunea: „Astfel l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a urmat pe Profetul ﷺ în aruncarea pietricelelor și în rostirea rugilor.

Explicarea termenilor dificili
Jamrah

Unul dintre cele trei locuri din Mina unde pelerinii aruncă pietricele.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

Qibla

Direcția rugăciunii către Ka'ba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după aruncarea pietricelelor la prima și la jamrah din mijloc, pelerinul caută un loc de unde să stea cu fața spre qibla și să-L invoce pe Allah, ridicându-și mâinile. La Jamrat al-Aqabah nu rămâne pe loc pentru a rosti rugi. Aruncarea a șapte pietricele și rostirea takbirului la fiecare pietricică fac, de asemenea, parte din sunnah descrisă. Școlile juridice tratează detaliile acestor acțiuni și statutul lor juridic în regulile privind hajjul; relatarea subliniază că urmarea practicii profetice oferă îndrumare pentru ritualuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și modul de îndeplinire a ritualurilor hajjului înainte de călătorie, pentru a le putea săvârși cu grijă.
  2. După aruncarea pietricelelor la prima și la jamrah din mijloc, rezervă timp pentru rugi, îndreptându-ți atenția către Allah și fără a-i împiedica pe ceilalți.
  3. În adorare, urmează practica profetică transmisă și tratează detaliile hajjului cu respect și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.