Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1751

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Talha ibn Yahya, ne-a relatat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta obișnuia să arunce în Jamrat al-Dunya cu șapte pietricele, rostind Takbir după fiecare pietricică. Apoi înainta până ajungea pe un teren plat, unde se oprea stând cu fața spre Qibla pentru o perioadă lungă, făcând rugăciuni și ridicându-și mâinile. Apoi arunca în Jamrat al-Wusta, după care mergea spre stânga, către zona deschisă, stând din nou cu fața spre Qibla pentru mult timp, invocându-L pe Allah cu mâinile ridicate și rămânând acolo o vreme îndelungată. Ulterior, arunca în Jamrat al-Aqaba din mijlocul văii, dar nu se oprea lângă ea, ci pleca spunând: „Astfel l-am văzut pe Profetul ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar descrie locul în care pelerinul face supplicații după lapidarea primelor două jamarat.

Explicarea termenilor dificili
Jamarat

Cele trei locuri din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul Hajjului.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că la prima și la cea din mijloc Jamarah se aruncă șapte pietricele și că după fiecare se rostește takbirul. După aceste două jamarat, este recomandat să se meargă într-un loc potrivit, să se stea cu fața spre qibla și să se facă îndelung supplicații către Allah, cu mâinile ridicate. La Jamarat al-Aqaba, conform practicii profetice descrise, nu se rămâne pe loc pentru a face supplicații. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al acestor supplicații; detaliile privind locul exact și durata lor sunt discutate în lucrările de jurisprudență islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Hajjului, respectați ordinea prescrisă și rostiți takbirul după fiecare pietricică aruncată.
  2. După lapidarea primei și a celei din mijloc Jamarah, acordați-vă timp pentru supplicații, cu fața spre qibla.
  3. După Jamarat al-Aqaba, nu rămâneți pe loc pentru supplicații, ci continuați ritualurile conform practicii profetice descrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.