Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1753

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducere

Muhammad a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care ne-a informat de la Yunus, de la Az-Zuhri, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când arunca pietre în Jamra de lângă moscheea din Mina, arunca șapte pietricele, rostind Takbir la fiecare aruncare. Apoi mergea în fața ei și stătea cu fața spre Qibla, ridicându-și mâinile și făcând rugăciuni, iar această oprire dura mult timp. Apoi venea la a doua Jamra și arunca în ea șapte pietricele, rostind Takbir la fiecare aruncare. După aceea, cobora spre stânga, înspre vale, și stătea cu fața spre Qibla, ridicându-și mâinile și invocându-L pe Allah. Apoi ajungea la Jamra de la Al-Aqaba și arunca în ea șapte pietricele, rostind Takbir la fiecare piatră, după care pleca fără să se mai oprească acolo. Az-Zuhri a spus: L-am auzit pe Salim ibn Abdullah relatând același lucru de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, iar Ibn Umar obișnuia să facă la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ arunca șapte pietricele la fiecare jamra și făcea rugăciuni de cerere în două locuri.

Explicarea termenilor dificili
Jamra

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu Akbar”, adică: Allah este Cel mai Mare.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această descriere că pelerinul aruncă șapte pietricele la prima și a doua jamra și spune Allahu Akbar la fiecare aruncare. Apoi se întoarce spre qibla și face rugăciuni de cerere; la a treia jamra, al-Aqaba, pleacă după aruncare fără să se oprească acolo pentru rugăciune. Școlile clasice de drept islamic recunosc aceasta drept practica profetică, deși diferă în privința încadrării juridice a unor detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La aruncarea cu pietricele, urmează ordinea descrisă și spune Allahu Akbar la fiecare aruncare.
  2. După prima și a doua jamra, ia-ți timp în liniște pentru pomenirea lui Allah și rugăciuni de cerere.
  3. Învață ritualurile dinainte, ca să le poți îndeplini cu atenție și fără grabă în timpul hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.