Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1765

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Locul în care se oprea Profetul ﷺ era ales doar pentru a-i fi mai ușor să plece.” Se referea la Al-Abtah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în Al-Abtah pentru a-și ușura plecarea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Abtah

Un spațiu deschis lângă Mecca, cunoscut și sub numele de Al-Mahassab.

Ușurarea plecării

Locul oferea un avantaj practic pentru pregătirea și începerea călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că șederea în Al-Abtah nu este un ritual distinct, obligatoriu sau recomandat, al pelerinajului. Explicația Aishei arată că Profetul ﷺ a rămas acolo din motive practice; prin urmare, cel care nu se oprește acolo nu omite niciun ritual al pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o alegere practică a Profetului ﷺ într-un ritual obligatoriu fără dovezi.
  2. În călătorii, alege un loc de ședere care ușurează plecarea și organizarea.
  3. Respectă regulile stabilite pentru ritualuri și lasă loc pentru facilități practice acolo unde religia le permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.