Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1764

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Muta'al ibn Talibi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Muta'al ibn Talib, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Qatada i-a relatat de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a relatat de la Profetul ﷺ că acesta a săvârșit rugăciunile de Zuhr, Asr, Maghrib și Isha, apoi a dormit o vreme în locul numit Al-Muhassab. După aceea, a încălecat spre Casa (Ka'ba) și a efectuat Tawaf în jurul ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciuni și odihna la Al-Muhassab, Profetul ﷺ a făcut tawaf-ul de rămas-bun.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhassab

Un loc din apropierea Meccăi unde Profetul ﷺ a poposit în timpul întoarcerii de la hajj.

Tawaf al-wada

Înconjurarea Kaʿbei la plecarea din Mecca după hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ s-a dus la Kaʿba după șederea la Al-Muhassab și a făcut tawaf-ul de rămas-bun. Alte relatări despre această plecare lămuresc faptul că șederea la Al-Muhassab nu este, în sine, o parte obligatorie a hajjului. Școlile juridice discută separat pentru cine este obligatoriu tawaf-ul de rămas-bun și ce excepții se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică atent rugăciunile în timpul călătoriei și ține cont de orele prescrise pentru rugăciune.
  2. Învață care acte fac parte din hajj și care țin doar de traseul călătoriei Profetului ﷺ.
  3. Dacă ai întrebări despre tawaf-ul de rămas-bun, cere sfatul unui învățat de încredere și urmează regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.