Sahih al-Bukhari, hadithul 1767
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să înnopteze la Dhi-Tuwa, între cele două trecători (Thaniyya), apoi intra în Mecca prin trecătoarea din partea superioară a Meccăi. Când venea la Mecca pentru Hajj sau Umra, nu își culca niciodată cămila decât lângă poarta Moscheii (al-Haram), apoi intra și mergea la Colțul Negru (Piatra Neagră), începând de acolo; apoi făcea șapte tawaf-uri: trei cu pas grăbit (ramal) și patru mergând normal. După aceea, se retrăgea și făcea o rugăciune de două rak'at, apoi pleca înainte de a se întoarce la locul său de cazare și făcea sa'i între Safa și Marwa. Iar când se întorcea din Hajj sau Umra, își culca cămila la Al-Batha, în Dhi-l-Hulayfa, locul unde Profetul ﷺ obișnuia să își culce cămila.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La sosirea în Mecca, Ibn Umar a urmat ritualurile transmise de la Profetul ﷺ.
Un pas vioi și hotărât în primele trei înconjurări ale tawafului.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, începând de la Piatra Neagră.
Ritualul de a merge înainte și înapoi între as-Safa și al-Marwa.
Învățații clasici deduc de aici că ramalul în primele trei înconjurări și rugăciunea a două rak‘at după tawaf fac parte dintre ritualurile transmise. Descrierea traseului călătoriei lui Ibn Umar și a locurilor de popas arată grija lui de a urma practica Profetului ﷺ; asemenea detalii despre călătorie nu sunt părți obligatorii ale hajjului sau umrei. Școlile juridice discută ramalul în cadrul regulilor tawafului și aplică prevederile în funcție de tipul tawafului și de împrejurările pelerinului.
- Învață ordinea și regulile de bază ale tawafului și sa‘yului înainte de a începe hajjul sau umra.
- Urmează cu grijă ritualurile transmise, dar nu transforma obiceiurile de călătorie recomandate în obligații.
- În momentele aglomerate, ține cont de ceilalți pelerini și îndeplinește ritualurile în siguranță.
Această relatare menționează, de asemenea, că la sosire Ibn Umar a petrecut noaptea în Dhi Tuwâ, urmând astfel o practică a Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir descrie hajjul Profetului ﷺ și oferă astfel un context mai larg pentru ritualurile pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.