Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1768

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus:

„Lui Ubaidullah i s-a pus o întrebare despre Al-Muhassab, iar el ne-a relatat, de la Nafi', care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ, Umar și Ibn Umar au poposit acolo.» Și tot de la Nafi': Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să se roage acolo – adică la Al-Muhassab – rugăciunile de Zuhr și Asr – și cred că a menționat și Maghrib-ul. Khalid a spus: «Nu mă îndoiesc în privința rugăciunii de Isha; el dormea acolo pentru scurt timp și relata aceasta de la Profetul ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poposit la Al-Muhassab, iar Ibn Umar a urmat această practică.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhassab

Un loc lângă Mecca unde Profetul ﷺ a poposit în timpul pelerinajului.

Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după Maghrib.

și-a așezat tabăra

A rămas temporar în acel loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că popasul la Al-Muhassab după hajj este o practică transmisă în tradiție. Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ rugându-se și odihnindu-se acolo. Școlile juridice islamice nu consideră acest popas o parte obligatorie a hajjului; ritualurile pelerinajului rămân valide și fără el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște practicile recomandate ale hajjului, dar nu le confunda cu ritualurile obligatorii.
  2. Urmează Sunnah cu înțelegere și acordă prioritate elementelor obligatorii ale pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.