Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1772

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Safiyya a început menstruația în noaptea plecării (Nafr) și a zis:

«Cred că nu voi face altceva decât să vă rețin». Profetul ﷺ a spus: «Aqra Halqa! A făcut ea Tawaf-ul în Ziua Sacrificiului (Nahr)?» S-a răspuns: «Da». El a zis: «Atunci plecați». Abu Abdullah a spus: Muhammad mi-a adăugat, relatându-ne Muhadir, care ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția doar pentru Hajj. Când am ajuns, el ne-a poruncit să ieșim din starea de Ihram. Când a venit noaptea plecării, Safiyya bint Huyayy a început menstruația. Profetul ﷺ a spus: «Halqa Aqra! Cred că ea vă va reține», apoi a adăugat: «Ai făcut Tawaf-ul în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Da». El a zis: «Atunci pleacă». Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah! Eu nu am ieșit din Ihram [pentru Umra]». El a spus: «Fă o Umra din Tan'im». Fratele ei a mers cu ea și l-am întâlnit pe Profet ﷺ în ultima parte a nopții, mergând noaptea. El a spus: «Locul vostru de întâlnire este cutare și cutare loc».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După tawaf-ul obligatoriu, o pelerină aflată la menstruație poate pleca de la hajj.

Context și împrejurări

Safiyya bint Huyayy a avut menstruație în noaptea plecării din Mina. Profetul ﷺ a întrebat dacă efectuase tawaf-ul în Ziua Sacrificiului; după confirmare, i-a permis să plece.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifada

Ocolirea obligatorie a Kaabei în timpul hajjului.

Nafr

Plecarea pelerinilor din Mina la sfârșitul hajjului.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite acte și interdicții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație nu efectuează Tawaf al-Ifada cât timp este la menstruație, însă după efectuarea acestuia poate pleca împreună cu grupul. Cele patru școli juridice sunnite consideră acest tawaf o obligație esențială a hajjului; tawaf-ul de rămas-bun nu este necesar pentru o femeie aflată la menstruație. Remarca Aishei despre propriul ihram privește o chestiune separată: Profetul ﷺ a trimis-o la Tan‘im pentru a efectua acolo o Umrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecarea de la hajj, verifică dacă a fost efectuat Tawaf al-Ifada obligatoriu.
  2. Ține cont de menstruație când planifici tawaf-ul și, dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Oferă pelerinilor ajutor practic și atent când schimbarea împrejurărilor le afectează planurile de călătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.