Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1773

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O umra până la următoarea umra este o ispășire pentru ceea ce se întâmplă între ele, iar pelerinajul (Hajj) acceptat nu are altă răsplată decât Paradisul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umra sinceră șterge păcatele, iar hajj-ul acceptat duce în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Pelerinajul mic la Mecca, cu ritualurile prescrise.

Kaffara

O ispășire care șterge păcatele.

Hajj mabrur

Un pelerinaj sincer și acceptat, împlinit potrivit prescripțiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea referitoare la Umra privește păcatele dintre două Umra; păcatele mari necesită, de asemenea, căință sinceră. Hajj mabrur presupune sinceritate, respectarea prescripțiilor și evitarea păcatului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc meritele Umrei și ale hajj-ului, deși diferă în privința statutului juridic exact al Umrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește Umra cu intenție sinceră și respectă ritualurile prescrise.
  2. Folosește promisiunea iertării ca îndemn la căință și la evitarea păcatelor.
  3. În timpul hajj-ului, urmărește sinceritatea și buna purtare, nu doar împlinirea ritualurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.