Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1516

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

Traducere

A spus Aban: Ne-a relatat Malik ibn Dinar, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ l-a trimis cu ea pe fratele ei, Abdur-Rahman, care i-a facilitat îndeplinirea Umrei din Tan'im și a pus-o să călărească pe un șea de cămilă. Iar Umar, Allah să fie mulțumit de el, a spus:

„Pregătiți-vă proviziile pentru Hajj, căci acesta este unul dintre cele două tipuri de Jihad.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a făcut o umrah suplimentară, intrând în starea de ihram la at-Tan'im, iar hajjul este considerat o formă de jihad.

Explicarea termenilor dificili
At-Tan'im

Un loc din afara sanctuarului Meccăi, de unde Aisha a intrat în starea de ihram pentru umrah.

Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Qatab

O șa sau un suport de transport așezat pe o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în Mecca, care dorește să facă o umrah separată, poate intra în starea de ihram din afara sanctuarului. Relatarea menționează și că, pentru o femeie, au fost asigurate însoțirea și transportul pe durata călătoriei. Umar a descris hajjul ca pe o formă de jihad, având în vedere efortul și sacrificiile cerute de pelerinaj; aceasta nu înseamnă că hajjul este echivalent cu lupta armată și nici că înlocuiește regulile specifice fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să facă o umrah separată în timp ce se află în Mecca se poate informa despre intrarea în starea de ihram din afara sanctuarului.
  2. În timpul pelerinajului, planifică însoțirea și transportul adecvat, pentru ca drumul să se desfășoare cu grijă și în siguranță.
  3. Privește efortul hajjului ca pe o formă de devotament și perseverență în adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.