Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1783

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la apariția semilunii lunii Dhu-l-Hijja, iar el ne-a spus:

«Cine dintre voi dorește să intre în starea de ihram pentru Hajj, să o facă; și cine dorește să intre în starea de ihram pentru Umra, să o facă. Dacă nu aș fi adus animalul de sacrificiu (hadi), aș fi intrat în ihram pentru Umra.» Ea a spus: Astfel, unii dintre noi au intrat în ihram pentru Umra, iar alții pentru Hajj, iar eu m-am numărat printre cei care au intrat în ihram pentru Umra. Când a sosit ziua de Arafat, eram încă la menstruație, așa că m-am plâns Profetului ﷺ, iar el mi-a spus: «Părăsește-ți Umra, despletește-ți părul și pieaptănă-te, apoi intră în ihram pentru Hajj.» Iar când a venit noaptea de Hasba, l-a trimis pe Abdur-Rahman cu mine la Tan'im, unde am intrat în ihram pentru o Umra, în locul celei pe care o părăsisem.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumări pentru a-și încheia hajjul urmând o cale adaptată din cauza menstruației.

Context și împrejurări

Aisha a intrat în starea de ihram cu intenția de a face umra, însă a început să aibă menstruație când se apropia ziua de Arafah. Profetul ﷺ i-a poruncit să nu continue umra, să-și îngrijească părul și să intre în starea de ihram pentru hajj. Apoi i-a cerut să meargă cu fratele ei, Abdur-Rahman, la at-Tan'im, pentru a face acolo o umra.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul exprimând intenția de a face pelerinajul și acceptând regulile aferente.

Animal de sacrificiu

Un animal adus ca parte a pelerinajului și sacrificat; acest lucru a influențat alegerea ritualului de către Profet ﷺ.

At-Tan'im

Un loc din afara zonei sacre a Meccăi, unde Aisha și-a reînnoit intenția de a face umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu împiedică o femeie să îndeplinească ritualurile hajjului, deși ea așteaptă să fie curată înainte de a face tawaf. Îndrumarea de a renunța la umra începută și de a trece la hajj arată că ritualurile pot fi adaptate atunci când împrejurările o cer. Juriștii clasici discută, pornind de la acest episod, și posibilitatea ca cineva care a făcut umra în cadrul călătoriei de hajj să facă apoi o umra separată pornind de la at-Tan'im; există diferențe între școlile juridice cu privire la încadrarea juridică exactă și aplicarea mai largă a acestei chestiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Menstruația nu te împiedică să participi la hajj; cere sfatul unei persoane competente despre cum să îndeplinești ritualurile în situația ta.
  2. Dacă împrejurările se schimbă, urmează îndrumări religioase de încredere, în loc să întrerupi pelerinajul din proprie inițiativă.
  3. În timpul pelerinajului, stabilește din timp aranjamente clare pentru însoțire și transport dacă trebuie să mergi în alt loc pentru un ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.