Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1782

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, de la Ata', care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – informându-ne și spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat o femeie dintre Ansari (Ibn Abbas i-a menționat numele, dar Ata' l-a uitat):

„Ce te-a împiedicat să faci Hajj împreună cu noi?” Ea a răspuns: „Aveam o cămilă pentru irigații, dar tatăl lui cutare și fiul său (adică soțul și fiul ei) au călătorit pe ea și ne-au lăsat o singură cămilă cu care udăm pământul.” El ﷺ i-a spus: „Când vine luna Ramadan, fă 'Umra în această lună, căci o 'Umra în Ramadan este echivalentă cu un Hajj” sau ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O Umra în Ramadan aduce o răsplată egală cu cea a unui Hajj.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a întrebat o femeie dintre Ansari de ce nu făcuse Hajjul împreună cu grupul. Ea i-a spus că soțul și fiul ei foloseau cămila de povară, iar cămila rămasă era necesară pentru transportul apei.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Umra

Un pelerinaj la Kaaba care poate fi împlinit în afara ritualurilor stabilite ale Hajjului.

Egală cu un Hajj

Egală în privința răsplății; aceasta nu înseamnă că obligația Hajjului este îndeplinită.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Umra în Ramadan are o răsplată deosebită, dar nu înlocuiește obligația Hajjului pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al Umrei; această relatare încurajează împlinirea ei în Ramadan fără a afirma că este echivalentă cu Hajjul din punct de vedere ritual sau juridic. Îndemnul Profetului ﷺ ține cont și de situația femeii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are mijloacele și sănătatea necesare poate planifica o Umra în Ramadan, urmărind răsplata suplimentară.
  2. Nu considera răsplata unei Umre în Ramadan drept înlocuitoare a Hajjului obligatoriu.
  3. În practicarea actelor de adorare, ține cont de responsabilitățile familiale și de mijloacele disponibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.