Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1784

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Amr ibn Aus spunând că Abdur-Rahman ibn Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Profetul ﷺ i-a poruncit să o ia pe Aisha în spatele său pe cămilă și să o ajute să îndeplinească Umra pornind din at-Tan'im. Sufyan a spus odată: „L-am auzit pe Amr” – și de câte ori nu l-am auzit pe Amr!

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut A’işei să facă umra pornind din at-Tan’im.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Pelerinaj la Ka’ba, care poate fi efectuat în afara zilelor stabilite pentru hajj.

at-Tan’im

Un loc din afara graniței sacre a Meccăi, de unde A’işa a intrat din nou în starea de ihram pentru a face umra.

Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umra.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în Mecca poate ieși din granița sacră pentru a intra acolo în starea de ihram cu intenția de a face o umra separată. Profetul ﷺ i-a cerut lui Abd ar-Rahman să-și însoțească sora și să-i asigure transportul. Pe baza acestei relatări și a altora asemănătoare, juriștii discută despre modul în care trebuie începută umra din afara Meccăi; regulile și recomandările exacte diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o călătorie de pelerinaj, stabiliți clar însoțirea și transportul, astfel încât fiecare să poată îndeplini ritualurile cu grijă.
  2. Cereți explicații unei persoane competente dacă nu sunteți siguri unde trebuie să intrați în starea de ihram pentru umra.
  3. Arătați grijă față de ceilalți călători și ajutați-i să-și îndeplinească îndatoririle religioase cu demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.