Sahih al-Bukhari, hadithul 1787
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Al-Qasim ibn Muhammad, și tot de la Ibn 'Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care au spus: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Oamenii se întorc cu două ritualuri (Hajj și Umrah), iar eu mă întorc cu un singur ritual?” I s-a răspuns: „Așteaptă până când te purifici de menstruație, apoi mergi la At-Tan'im, intră în starea de Ihram și apoi vino la noi în locul cutare. Însă răsplata ta va fi pe măsura cheltuielilor sau a efortului tău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a primit permisiunea de a face o umrah suplimentară, iar răsplata ține cont de efortul ei.
Aisha l-a întrebat pe Profetul ﷺ de ce ceilalți se întorceau după ce făcuseră atât hajjul, cât și umrah, în timp ce ea împlinise doar un singur ritual. Din cauza menstruației, nu putuse încheia umrah în același fel; de aceea, după ce s-a purificat, i s-a spus să intre în ihram din at-Tan'im.
Un ritual de adorare; aici, hajjul sau umrah.
Starea de consacrare în care se împlinesc hajjul sau umrah.
Un loc aflat în afara hotarului zonei sacre a Meccăi, de unde Aisha și-a început umrah.
Savanții deduc de aici că o persoană aflată în Mecca, care dorește să facă o nouă umrah, iese din zona sacră pentru a intra în ihram. Școlile juridice discută aplicarea exactă și circumstanțele acestei reguli. Mențiunea despre răsplată subliniază că efortul și cheltuielile făcute contează pentru răsplată; ea nu îndeamnă la căutarea unor greutăți inutile.
- Cere îndrumarea unei persoane competente dacă boala, menstruația sau alte împrejurări îți afectează ritualurile pelerinajului.
- Nu îngreuna adorarea mai mult decât este necesar: efortul poate fi răsplătit, dar greutățile inutile nu sunt un scop în sine.
- Înainte de a face o umrah suplimentară, află unde trebuie să intri în ihram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.