Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1786

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) mi-a relatat, spunând: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la începutul lunii Dhu-l-Hijja. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine dorește să intre în starea de ihram pentru Umra, să o facă, iar cine dorește să intre în starea de ihram pentru Hajj, să o facă. Dacă nu aș fi adus animalul de sacrificiu, aș fi intrat în ihram pentru Umra.» Unii dintre oameni au intrat în ihram pentru Umra, iar alții pentru Hajj. Eu am fost printre cei care au intrat în ihram pentru Umra. Mi-a venit menstruația înainte de a intra în Mecca și eram încă în această stare când a sosit ziua de Arafat. M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a spus: «Lasă-ți Umra, despletește-ți părul și piaptănă-te, apoi intră în ihram pentru Hajj.» Am făcut întocmai. Când a venit noaptea plecării din Mina, l-a trimis pe Abdur-Rahman cu mine la At-Tan'im; el a luat-o în spatele său pe cămilă, iar ea a intrat în ihram pentru o Umra în locul celei pe care o părăsise. Astfel, Allah i-a împlinit atât Hajj-ul, cât și Umra, fără ca nimic din toate acestea să necesite un animal de sacrificiu, o milostenie sau post.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa și-a schimbat intenția de a face umra în intenția de a face hajj din cauza menstruației și a împlinit umra mai târziu.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei pentru hajj, A’ișa a avut menstruație, deși își exprimase intenția de a face umra. Profetul ﷺ i-a poruncit să-și desfacă părul și să-l pieptene, apoi să-și exprime intenția de a face hajj și, mai târziu, să împlinească o umra de înlocuire pornind din at-Tan’im.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul prin exprimarea intenției de a face hajj sau umra.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

At-Tan’im

Un loc din afara sanctuarului Meccăi, unde A’ișa și-a exprimat din nou intenția de a face umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o pelerină să împlinească ritualurile hajjului, deși unele acte trebuie amânate până când aceasta se purifică. Îndemnul adresat A’ișei de a renunța la umra sa și de a începe hajjul este discutat în cadrul regulilor despre tamattuʿ și despre îmbinarea hajjului cu umra. Școlile juridice diferă cu privire la interpretarea juridică exactă a schimbării sale și la momentul în care este necesară o nouă umra pornită de la marginea sanctuarului; această relatare menționează că Profetul ﷺ a trimis-o la at-Tan’im. Finalul relatării arată, de asemenea, că în această situație nu i s-a impus niciun sacrificiu, act de caritate sau post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa menstruația să te descurajeze să participi la pelerinaj; cere sfatul unui specialist cu privire la ritualurile pe care le poți împlini și la cele pe care trebuie să le amâni.
  2. Dacă îți schimbi intenția pentru pelerinaj, discută din timp cu un învățat de încredere despre regulile aplicabile situației tale.
  3. În ritualurile pelerinajului, urmează îndrumările stabilite și deosebește ceea ce este obligatoriu de ceea ce nu este cerut în această situație specifică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.