Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1788

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Aflah ibn Humayd, de la Al-Qasim, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am plecat intrând în starea de ihram pentru Hajj în lunile Hajjului și în teritoriul sacru al Hajjului. Am poposit la Sarif, iar Profetul ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Cine nu are cu sine o jertfă (hady) și dorește să transforme pelerinajul său într-o Umra, să o facă; iar cine are cu sine o jertfă, să nu o facă.» Profetul ﷺ și unii dintre tovarășii săi înstăriți aveau cu ei jertfa, astfel că ei nu au ieșit din starea de ihram după Umra. Profetul ﷺ a venit la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat: «Ce te face să plângi?» Am răspuns: «Te-am auzit spunându-le tovarășilor tăi ceea ce ai spus, iar mie mi s-a interzis să fac Umra.» El a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Am răspuns: «Nu mă pot ruga.» El a spus: «Nu-ți pricinui niciun rău acest lucru; ești una dintre fiicele lui Adam și ție ți-a fost prescris ceea ce le-a fost prescris și lor. Rămâi în pelerinajul tău (Hajj) și poate că Allah îți va dărui și Umra.» Ea a spus: „Am continuat astfel până când am plecat din Mina și am poposit la Al-Muhassab. Atunci el l-a chemat pe Abdur-Rahman și i-a spus: «Ieși cu sora ta din zona sacră, las-o să intre în ihram pentru Umra, apoi, după ce veți termina amândoi tawaf-ul vostru, vă voi aștepta aici.» Ne-am întors în miez de noapte, iar el a întrebat: «Ați terminat?» Am răspuns: «Da.» Apoi a ordonat plecarea tovarășilor săi, iar oamenii au pornit la drum. Cei care au făcut tawaf în jurul Casei înainte de rugăciunea de dimineață au plecat apoi, iar Profetul ﷺ s-a îndreptat spre Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumare pentru a împlini umra după menstruație.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei pentru hadj, Aisha a avut menstruație și nu a putut împlini umra așa cum sperase. Profetul ﷺ a liniștit-o, iar mai târziu i-a cerut să intre în starea de ihram pentru umra împreună cu fratele ei, în afara sanctuarului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală în care o persoană respectă regulile pentru hadj sau umra.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul menstruației, o femeie nu îndeplinește rugăciunile rituale și nici tawaf-ul, dar rămâne în pelerinaj și îndeplinește celelalte ritualuri potrivite. Profetul ﷺ a consolat-o pe Aisha și s-a asigurat că, după ce menstruația s-a încheiat, ea putea totuși să împlinească umra. Relatarea discută și diferența dintre pelerinii care au și cei care nu au cu ei un animal de sacrificiu: celor care nu aveau unul li s-a permis să-și schimbe pelerinajul în umra. Școlile juridice detaliază regulile pentru diferitele forme de pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te descuraja dacă boala sau o stare firească a corpului te împiedică temporar să îndeplinești un ritual; cere îndrumare competentă despre ce poți face ulterior.
  2. Oferă-i unei persoane dezamăgite atât alinare, cât și ajutor concret, așa cum a făcut Profetul ﷺ pentru Aisha.
  3. Înainte de hadj și umra, informează-te despre regulile ihramului și ale animalelor de sacrificiu, ca să știi ce opțiune se potrivește situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.