Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 179

Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ata ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'd ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, că Ata' ibn Yasar l-a informat că Zaid ibn Khalid i-a spus că l-a întrebat pe Uthman ibn Affan – Allah să fie mulțumit de el:

„Spune-mi, dacă un bărbat are relații intime cu soția sa, dar nu are ejaculare?” Uthman a răspuns: „Să facă abluțiunea (wudu) așa cum face pentru rugăciune și să-și spele organul genital.” Uthman a adăugat: „Am auzit aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi i-am întrebat despre acest lucru pe Ali, pe Az-Zubair, pe Talha și pe Ubayy ibn Ka'b – Allah să fie mulțumit de ei toți – iar ei au dat același răspuns.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prezintă o regulă anterioară privind wudu după raport sexual fără ejaculare.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală prescrisă, necesară, printre altele, pentru rugăciune.

Ejaculare

Eliminarea spermei în exterior.

Abrogare

Înlocuirea unei reguli anterioare cu o regulă divină ulterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează această afirmație în discuția despre regulile care erau în vigoare în perioada timpurie a islamului. Explicația relatării spune că regula a fost abrogată ulterior: după raportul sexual este necesară abluțiunea rituală majoră, chiar dacă nu are loc ejacularea. Cele patru școli juridice sunnite urmează această regulă ulterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regula în vigoare din învățătura ulterioară a Profetului ﷺ: după raportul sexual este necesar ghusl, chiar și fără ejaculare.
  2. Citește o relatare despre o regulă anterioară împreună cu explicația privind eventuala ei abrogare, pentru a nu o aplica în afara contextului.
  3. Cere explicații unor savanți de încredere când relatările par, la prima vedere, să indice reguli diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.