Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 180

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat An-Nadr, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Zakwan Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după un bărbat dintre Ansari. Acesta a venit având apa picurându-i din cap, iar Profetul ﷺ a spus:

«Poate că te-am grăbit?» El a răspuns: «Da.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă ești grăbit sau dacă nu ai avut ejaculare, atunci trebuie să faci abluțiunea (wudu).» Wahb a confirmat aceasta, spunând: Ne-a relatat Șu'ba. Abu Abdullah a spus: Ghundar și Yahya nu au menționat «abluțiunea» în relatarea lor de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regula transmisă potrivit căreia era suficient wudu dacă nu avea loc ejacularea a fost abrogată.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Wudu

Abluțiunea rituală efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

Ghusl

Spălarea rituală completă a corpului, obligatorie în starea de impuritate rituală majoră.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe o regulă anterioară, abrogată ulterior. Regula juridică rămasă în vigoare este că actul sexual impune ghusl, chiar și fără ejaculare; această regulă este recunoscută de cele patru școli juridice sunnite. Mențiunea despre regula anterioară privind wudu apare în unele variante ale relatării, precum observația lui al-Bukhari despre Ghundar și Yahya. Acest lucru nu schimbă regula ulterioară privind ghusl.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl după contactul sexual, chiar dacă nu a avut loc ejacularea.
  2. Deosebește regula anterioară de regula juridică ulterioară, care rămâne în vigoare.
  3. Dacă ai nelămuriri privind puritatea rituală, caută îndrumare de încredere înainte de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.