Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1791

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, de la Jarir, de la Ismail, de la Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit Umra și am săvârșit-o și noi împreună cu el. Când a intrat în Mecca, a făcut Tawaf și am făcut și noi împreună cu el, apoi a mers la Safa și Marwa și am mers și noi împreună cu el, iar noi îl protejam de locuitorii Meccăi ca nu cumva cineva să arunce cu pietre în el.” Un tovarăș de-al meu l-a întrebat: „A intrat el în Kaaba?” A răspuns: „Nu.” Atunci a zis: „Spune-ne ce a spus despre Khadija.” El a răspuns: „«Dați-i lui Khadija vestea cea bună că va avea în Paradis o casă din perle scobite, în care nu va fi nici zgomot, nici oboseală.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khadija primește vestea cea bună despre un palat liniștit în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

Pelerinajul la Mecca care poate fi efectuat în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Qasab

Un material prețios, înțeles în explicația acestei relatări ca perle goale pe dinăuntru.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că palatul Khadijei este descris ca o răsplată a liniștii: acolo nu există zgomot, ceartă sau oboseală. Menționarea lui confirmă rangul ei înalt și vestea bună deosebită pe care i-a dat-o Profetul ﷺ. Descrierea îi îndeamnă pe credincioși să-I ceară lui Allah Paradisul și să cinstească virtuțile Khadijei. Relatarea descrie și felul în care companionii l-au protejat pe Profet ﷺ în timpul ‘umrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește-o pe Khadija luându-i drept exemplu credința, devotamentul și sprijinul oferit Profetului ﷺ.
  2. Cere-I lui Allah un loc în Paradis unde nu există tristețe, ceartă sau oboseală.
  3. Ocrotește-i pe cei vulnerabili și oferă-le sprijin concret atunci când au nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.