Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1792

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, de la Jarir, de la Ismail, de la Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit Umra și am săvârșit-o și noi împreună cu el. Când a intrat în Mecca, a făcut Tawaf și am făcut și noi împreună cu el, apoi a mers la Safa și Marwa și am mers și noi împreună cu el, iar noi îl protejam de locuitorii Meccăi, ca nu cumva cineva să arunce cu ceva spre el.” Un tovarăș de-al meu l-a întrebat: „A intrat el în Kaaba?” A răspuns: „Nu.” A zis: „Atunci spune-ne ce a spus despre Khadija?” El a răspuns: „Dați-i veste bună lui Khadija că va avea în Paradis o casă din Qasab (perle sau trestie goală), în care nu va fi nici zgomot, nici oboseală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut umra și i-a dat Khadijei vestea îmbucurătoare a Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Un pelerinaj la Mecca care cuprinde ritualuri precum înconjurarea Kaʿbei și mersul între Safa și Marwa.

Tawaf

Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Qasab

Un cuvânt care desemnează aici un material prețios; relatarea îl folosește pentru a descrie casa Khadijei din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța urmării ritualurilor Profetului ﷺ și meritul deosebit al Khadijei. Vestea îmbucurătoare despre casa ei din Paradis o onorează; descrierea acelui loc ca fiind lipsit de zgomot și oboseală subliniază pacea desăvârșită a Paradisului. Companionii l-au ocrotit pe Profet ﷺ în timpul umrei, ceea ce arată grija lor față de el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție ritualurile umrei și urmează exemplul Profetului ﷺ în îndeplinirea lor.
  2. Arată apreciere față de cei care contribuie cu credință și sinceritate la religie, așa cum a făcut Khadija.
  3. Caută liniștea și sinceritatea în actele de adorare și păstrează în minte făgăduința Paradisului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.