Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1790

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: I-am spus Aishăi – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, pe când eram tânăr:

„Ce părere ai despre cuvântul lui Allah Tabaraka wa Ta'ala: «Cu adevărat, Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă tawaf între ele»? Eu înțeleg că nu ar fi nicio problemă dacă cineva nu ar face tawaf între ele.” Aisha a răspuns: „Nicidecum! Dacă ar fi fost așa cum spui tu, atunci s-ar fi recitat: «Nu este niciun păcat asupra lui să NU facă tawaf între ele». Această verset a fost revelat în legătură cu Ansarii, care obișnuiau să intre în ihram pentru Manat, iar Manat se afla lângă Qudaid. Ei considerau nepotrivit să facă tawaf între Safa și Marwa. Când a venit Islamul, l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Allah Preaînaltul a revelat: «Cu adevărat, Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă tawaf între ele».” Sufyan și Abu Muawiya au adăugat, prin Hisham: „Allah nu va desăvârși pelerinajul sau umra celui care nu face tawaf între Safa și Marwa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha lămurește că sa‘i între Safa și Marwa face parte din hajj și umra.

Context și împrejurări

Ansarii ezitau să parcurgă distanța dintre Safa și Marwa deoarece, înainte de islam, îl venerau pe Manat și își legau ritualurile de acesta. L-au întrebat pe Profet ﷺ despre acest lucru, după care a fost revelat Coranul 2:158.

Explicarea termenilor dificili
Sa‘i

Ritualul de parcurgere a distanței dintre colinele Safa și Marwa în timpul hajjului sau al umrei.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul îndeplinește ritualurile hajjului sau umrei.

Manat

Un idol venerat înainte de islam de unele triburi arabe.

Ce au dedus învățații

Aisha explică faptul că formularea „nu este un păcat” din Coranul 2:158 a înlăturat ezitarea anterioară a ansarilor; ea nu înseamnă că sa‘i poate fi omis. Adaosul din relatare spune că hajjul sau umra fără sa‘i nu sunt complete. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră sa‘i un ritual esențial, deși diferă în privința clasificării juridice precise și a consecințelor omiterii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un text religios în contextul său istoric și lingvistic înainte de a deduce din el o regulă practică.
  2. Cere explicații unor persoane competente atunci când o formulare pare ambiguă la prima vedere.
  3. Îndeplinește sa‘i ca parte a hajjului sau umrei și învață dinainte cum se desfășoară acest ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.