Sahih al-Bukhari, hadithul 1799
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hajjaji-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Ne-a relatat Ahmad ibn al-Hajjaj, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când pleca spre Mecca, se ruga în Masjid ash-Shajara, iar când se întorcea, se ruga la Dhu-l-Hulaifa, în vale, și rămânea peste noapte acolo până dimineața.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga la plecare și la întoarcere, în locuri bine stabilite din Dhu al-Hulaifa.
Moscheea de lângă copacul din Dhu al-Hulaifa, locul unde călătorii din Medina intră în starea de ihram.
O localitate din apropierea Medinei, care servește drept miqat: limita desemnată pentru cei care călătoresc spre Mecca din acea direcție.
Partea joasă a zonei din apropierea Dhu al-Hulaifa, unde Profetul ﷺ s-a rugat, potrivit relatării.
Savanții deduc de aici că este recomandat să fie urmate locurile în care Profetul ﷺ s-a rugat în timpul călătoriei sale spre Mecca și la întoarcere. Relatarea descrie obiceiul său, dar nu face obligatorie rugăciunea exact în acele locuri; călătorii împlinesc rugăciunile obligatorii acolo unde îi găsește timpul rugăciunii. Școlile juridice discută, de asemenea, regulile rugăciunii în timpul călătoriei și scurtarea ei pe baza unor dovezi mai ample.
- Înainte de călătorie, află unde se găsesc locurile de rugăciune relevante și miqatul, pentru a îndeplini ritualurile cu grijă.
- Urmează practica de călătorie a Profetului ﷺ atunci când este posibil, fără a prezenta faptele recomandate drept obligatorii.
- Planifică-ți călătoria astfel încât să poți împlini la timp rugăciunile obligatorii, inclusiv când ești pe drum.
Această relatare a lui Ibn Umar privește și plecarea Profetului ﷺ din Dhu al-Hulaifa și completează descrierea practicilor de călătorie legate de acest loc.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas descrie acolo rugăciunile și practicile de călătorie ale Profetului ﷺ, în legătură cu urmarea exemplului său pe drum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.