Sahih al-Bukhari, hadithul 1798
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Când Profetul ﷺ a sosit la Mecca, tinerii din tribul Banu Abdul Muttalib au ieșit în întâmpinarea sa, iar el a luat unul dintre ei în fața sa și pe celălalt în spatele său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi întâmpina cu grijă și apropiere pe tinerii săi membri ai familiei.
Familia lui Abdul-Muttalib, bunicul Profetului ﷺ.
Un animal pe care cineva călătorește, precum o cămilă.
Învățații deduc de aici că bunătatea față de copii și grija față de rude țin de buna purtare. Profetul ﷺ a arătat smerenie lăsându-i pe băieți să călătorească aproape de el pe animalul său de călărie; relatarea descrie acest gest ca pe unul personal, nu ca pe un ritual obligatoriu.
- Întâmpină copiii cu căldură și acordă-le atenție sinceră.
- Când îți vizitezi familia, fă-ți timp atât pentru cei tineri, cât și pentru cei vârstnici, chiar și după o călătorie importantă.
- Nu lăsa poziția ta sau programul încărcat să te împiedice să faci gesturi simple și binevoitoare.
Această relatare menționează că Profetul ﷺ a lăsat un copil să călătorească pe animalul său de călărie, ilustrând astfel atitudinea sa grijulie.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith ne învață că Allah poruncește ihsan; aceasta se leagă de grija și bunătatea pe care Profetul ﷺ le arăta copiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.