Sahih al-Bukhari, hadithul 1800
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetul ﷺ nu își surprindea familia venind noaptea; el nu intra în casă decât dimineața sau seara.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu se întorcea noaptea la familia sa pe neașteptate.
Revenirea acasă după o călătorie fără să anunți în prealabil, la o oră la care familia nu se așteaptă.
Momentele menționate în care Profetul ﷺ se întorcea la familia sa, potrivit lui Anas.
Învățații clasici deduc de aici că un călător nu ar trebui să-și ia familia prin surprindere întorcându-se în toiul nopții, ci să-și anunțe întoarcerea din timp și să țină cont de odihna și intimitatea acesteia. Relatarea descrie obiceiul profetic și nu stabilește o interdicție absolută a întoarcerii noaptea; alte relatări permit acest lucru atunci când sosirea a fost anunțată dinainte.
- Anunță-ți familia când te întorci dintr-o călătorie, ca să se poată pregăti.
- La întoarcere, ține cont de odihna, intimitatea și rutina zilnică a celor cu care locuiești.
Și această relatare privește momentul și grija cu care cineva se întoarce la familia sa după o călătorie.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir relatează că Profetul ﷺ descuraja vizitarea pe neașteptate a familiei noaptea, lucru care se potrivește cu grija față de membrii familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.