Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1803

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus:

„L-am auzit pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – spunând: «Această verset s-a coborât în legătură cu noi. Ansarii, atunci când se întorceau de la Hajj, nu intrau în casele lor pe ușa din față, ci prin spatele acestora. Apoi, un bărbat dintre Ansari a intrat pe ușa sa și a fost mustrat pentru aceasta. Atunci s-a coborât versetul: {Neprihănirea nu stă în faptul că intrați în case prin spatele lor, ci neprihănirea este a celui care se teme [de Allah]; deci intrați în case pe ușile lor!}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata evlavie urmează călăuzirea lui Allah, nu un obicei lipsit de temei.

Context și împrejurări

Ansarii intrau în casele lor pe la intrarea din spate după hajj. Când un bărbat a folosit ușa obișnuită și a fost criticat pentru aceasta, a fost revelat versetul care a corectat acest obicei și a legat evlavia de teama de Allah și de urmarea călăuzirii Sale.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

evlavie

Teama sinceră de Allah, care se manifestă prin supunerea față de Allah.

hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care sunt în stare să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un obicei nu devine un act de adorare doar pentru că oamenii îl consideră evlavios. Evlavia constă în taqwa și în urmarea revelației lui Allah. Școlile juridice recunosc acest principiu general: prescripțiile religioase trebuie întemeiate pe dovezi, nu pe obiceiuri fără temei; această relatare nu instituie, prin ea însăși, vreun ritual special pentru hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În practicile religioase, urmează dovezile din revelație și nu considera critica drept dovadă de evlavie.
  2. Cercetează obiceiurile prezentate ca acte de adorare și renunță la cele lipsite de temei.
  3. Poartă-te cu bunătate față de cei care nu urmează un obicei; batjocura nu îl transformă într-o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.