Sahih al-Bukhari, hadithul 1802
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Humaid că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ se întorcea dintr-o călătorie și zărea înălțimile Medinei, își îndemna cămila să meargă mai repede; iar dacă era un alt animal de povară, îl făcea și pe acela să grăbească pasul.” Abu Abdullah a spus: Al-Harith ibn Umair a adăugat la relatarea lui Humaid: „O făcea să meargă mai repede din dragoste pentru ea [Medina].” Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail, de la Humaid, de la Anas, care a spus: „Zidurile [Medinei]”. Al-Harith ibn Umair a confirmat această versiune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își grăbea mersul când vedea Medina, din dragoste pentru acest oraș.
Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă.
Limita vizibilă a orașului de care se apropia călătorul la întoarcerea sa.
Învățații văd în aceasta un semn al iubirii deosebite a Profetului ﷺ pentru Medina și al dorinței sale de a se întoarce acolo. Relatarea arată și că afecțiunea pentru un loc binecuvântat se poate exprima într-un mod firesc și potrivit. Ea descrie comportamentul său; în sine, nu instituie o obligație generală de a grăbi animalul de călărie la sosire.
- Arată recunoștință și bucurie când te întorci acasă în siguranță după o călătorie.
- Păstrează dragostea pentru locurile legate de credință și de adorare, fără a o transforma într-o obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.