Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1804

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Călătoria este o parte din chin, deoarece îl împiedică pe oricare dintre voi să mănânce, să bea și să doarmă liniștit. Așadar, atunci când cineva își îndeplinește scopul călătoriei, să se grăbească să se întoarcă la familia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care și-a atins scopul călătoriei se întoarce fără întârziere la familia sa.

Explicarea termenilor dificili
O părticică de suferință

O expresie figurată pentru oboseala și greutățile pe care le poate aduce călătoria.

Și-a împlinit nevoia

Și-a atins scopul călătoriei sau a rezolvat lucrurile necesare în timpul acesteia.

Familia sa

Rudele apropiate și gospodăria la care se întoarce călătorul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație nu interzice călătoria, ci descrie neplăcerile ei și îndeamnă la evitarea șederii inutile după atingerea scopului călătoriei. Îndemnul de a se întoarce subliniază și drepturile familiei, precum și importanța de a fi alături de ea. Formularea este o recomandare de a acționa cu grijă, nu o obligație de a întrerupe imediat fiecare călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvă cu hotărâre lucrurile necesare în călătorie și nu amâna fără motiv întoarcerea la familie.
  2. Când îți planifici călătoria, ține cont de odihnă, mâncare și băutură și ai grijă ca familia să știe când te întorci.
  3. Privește timpul și atenția pe care le oferi celor dragi acasă ca pe o responsabilitate importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.