Sahih al-Bukhari, hadithul 1806
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – atunci când a plecat spre Mecca pentru a îndeplini Umra în timpul tulburărilor civile, a spus:
„Dacă voi fi împiedicat să ajung la Casa [Kaaba], voi face așa cum am făcut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.” Astfel, el a intrat în starea de ihram pentru Umra, deoarece Trimisul lui Allah ﷺ intrase în starea de ihram pentru Umra în anul Al-Hudaibiya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața riscului de a fi împiedicat, Ibn Umar a urmat exemplul de la al-Hudaybiyya.
Într-o perioadă de fitna, Ibn Umar a plecat spre Mecca pentru Umra și a luat în calcul posibilitatea de a nu putea ajunge la Kaaba. El s-a referit la conduita Profetului ﷺ de la al-Hudaybiyya.
O perioadă de tulburări grave și încercări.
Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a împlini Hajjul sau Umra.
Locul unde Profetul ﷺ și însoțitorii săi au fost opriți în drum spre Mecca, în al șaselea an după hijra.
Savanții deduc de aici că Ibn Umar a luat drept îndrumar practica Profetului ﷺ de la al-Hudaybiyya, atunci când pelerinii nu puteau ajunge la Kaaba. Relatarea subliniază importanța urmării sunnei și a pregătirii pentru o eventuală împiedicare atunci când se intră în starea de ihram. Regulile detaliate privind ieșirea din ihram în caz de blocaj sunt dezvoltate în fiqh.
- Învață sunna privind ritualurile pelerinajului înainte de a începe Hajjul sau Umra.
- Înainte de a călători pentru Umra, discută cu un specialist regulile aplicabile în cazul unei eventuale împiedicări.
- Lasă ca practica transmisă a Profetului ﷺ să-ți călăuzească alegerile în materie de cult.
Această relatare transmisă de Nafi' completează relatarea despre plecarea lui Ibn Umar spre Mecca și situația în care putea fi oprit.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Aceasta descrie evenimentele legate de Ibn Umar și referirea sa la conduita Profetului ﷺ când accesul în Mecca a fost împiedicat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.