Sahih al-Bukhari, hadithul 1807
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi’, că Ubaidullah ibn Abdullah și Salim ibn Abdullah l-au informat că ei i-au vorbit lui Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – în nopțile în care armata a descins la Ibn az-Zubair, spunându-i:
„Nu-ți pricinuiește niciun rău dacă nu mergi la Hajj anul acesta, căci ne temem că vei fi împiedicat să ajungi la Casa [Ka’ba].” El a răspuns: „Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar necredincioșii din Quraiș ne-au blocat accesul la Casă; atunci Profetul ﷺ și-a sacrificat animalele de ofrandă și s-a ras capul. Vă fac martori că mi-am asumat obligația Umrei. Dacă va voi Allah, voi porni la drum; dacă mi se va permite accesul la Casă, voi face Tawaf, iar dacă voi fi împiedicat, voi face întocmai cum a făcut Profetul ﷺ când eram alături de el.” Astfel, a intrat în stare de Ihram pentru Umra din Dhu-l-Hulaifa, apoi a mers o vreme și a spus: „Cele două sunt una și aceeași; vă fac martori că mi-am asumat obligația unui Hajj împreună cu Umra mea.” Nu a ieșit din starea de Ihram pentru niciuna dintre ele până în Ziua Sacrificiului (Nahr), când și-a adus ofranda. Și obișnuia să spună: „Nu voi ieși din Ihram până nu voi îndeplini un singur Tawaf în ziua intrării în Mecca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ când exista pericolul unei blocade.
Ubaydullah ibn Abdullah și Salim ibn Abdullah i s-au adresat lui Ibn Umar când armata își așezase tabăra lângă Ibn al-Zubayr. Ei se temeau că, din cauza tulburărilor, acesta nu va putea ajunge la Ka‘ba.
Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini Hajj sau Umrah.
Un animal oferit ca jertfă în cadrul pelerinajului.
A zecea zi a lunii Dhul-Hijjah, când pelerinii aduc, printre altele, jertfa.
Savanții deduc de aici că cel împiedicat să-și împlinească pelerinajul trebuie să urmeze exemplul Profetului ﷺ de la al-Hudaybiya: să aducă jertfa și să iasă din starea de ihram potrivit regulilor aplicabile. În fața incertitudinii, Ibn Umar a ales să formuleze intenția de a face pelerinajul și să urmeze cu strictețe exemplul Profetului ﷺ. Relatarea arată și că Hajj și Umrah pot fi împlinite împreună în anumite împrejurări; regulile detaliate pentru persoana împiedicată și pentru combinarea ritualurilor diferă între școlile juridice.
- Învață din timp regulile Hajjului și Umrahului, ca să știi ce pași să urmezi în caz de blocadă, potrivit îndrumării savanților de încredere.
- Lasă-te călăuzit în alegerile religioase de exemplul Profetului ﷺ și cere sfatul unor specialiști când împrejurările sunt complicate.
- Discută deschis riscurile cu cei apropiați, dar bazează decizia finală pe cunoaștere și intenție sinceră.
Această relatare completează contextul acțiunilor lui Ibn Umar când accesul la Mecca nu era sigur.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Abordează aceeași situație și lămurește alegerea lui de a porni în pelerinaj urmând exemplul Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Oferă mai mult context despre statornicia sa și respectarea conduitei profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.