Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1805

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a zis: Eram cu Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – pe drumul spre Mecca, când a ajuns la el vestea că Safiya bint Abi Ubaid era grav bolnavă. Atunci el a grăbit pasul, iar după apusul crepusculului s-a oprit și a săvârșit rugăciunile Maghrib și Isha împreună (jam'). Apoi a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ că, atunci când era grăbit în călătorie, amâna rugăciunea Maghrib și le unea pe cele două.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când se grăbea în timpul unei călătorii, Profetul ﷺ unea rugăciunile Maghrib și Isha.

Explicarea termenilor dificili
Jam'

Unirea a două rugăciuni în condițiile permise; aici, Maghrib și Isha.

Dispariția crepusculului

Momentul în care crepusculul de după apus dispare și începe timpul rugăciunii Isha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate amâna rugăciunea Maghrib și o poate face împreună cu Isha atunci când călătoria se desfășoară în grabă. Școlile de drept islamic recunosc unirea rugăciunilor în timpul călătoriei, deși diferă în privința condițiilor exacte și a situațiilor în care aceasta este preferabilă. Relatarea arată și că Ibn Umar ﷺ a urmat exemplul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te grăbești în timpul unei călătorii, află regulile aplicabile unirii rugăciunilor înainte de a pleca.
  2. Planifică-ți rugăciunile cu atenție; dacă unești Maghrib cu Isha, amână Maghrib până când începe timpul rugăciunii Isha.
  3. Pentru întrebări practice despre rugăciunile călătorului, urmează explicațiile unui învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.