Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 182

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Sa'd ibn Ibrahim că Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im l-a informat că l-a auzit pe Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba relatând de la al-Mughira ibn Shu'ba că acesta se afla în compania Trimisului lui Allah ﷺ într-o călătorie. Profetul s-a retras pentru a-și face nevoile, iar al-Mughira i-a turnat apă în timp ce acesta făcea abluțiunea. Astfel, Profetul ﷺ și-a spălat fața și mâinile, și-a trecut mâna udă peste cap și a șters peste cei doi khuff (încălțăminte din piele).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și și-a șters peste khuff-uri.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Khuff-uri

Învelitori pentru picioare din piele sau dintr-un material rezistent, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă ștergerea peste khuff-uri în timpul abluțiunii, inclusiv în călătorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică în anumite condiții; printre altele, khuff-urile trebuie să fi fost încălțate după efectuarea unei abluțiuni complete. Relatarea descrie spălarea feței și a mâinilor și ștergerea capului și a khuff-urilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, ține apa la îndemână pentru a face abluțiunea cu grijă.
  2. Învață condițiile ștergerii peste khuff-uri înainte de a folosi această facilitate practică.
  3. În abluțiune, urmează acțiunile descrise: spală părțile prescrise ale corpului și șterge acolo unde este prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.