Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 181

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Harun, de la Yahya, de la Musa ibn Uqba, de la Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zayd, că Trimisul lui Allah ﷺ, când a plecat din Arafat, s-a îndreptat spre o trecătoare montană și și-a făcut nevoile. Usama ibn Zayd a spus:

„Am început să torn apă pentru el, iar el a făcut abluțiunea. Atunci am întrebat: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, vei face rugăciunea?» El a răspuns: «Locul de rugăciune este în fața ta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecarea de la Arafat, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea înainte de a ajunge la Muzdalifa.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Locul unde pelerinii se adună în ziua Hajjului pentru staționarea la Arafat.

Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac pentru a se pregăti de rugăciune.

Locul de rugăciune

Aici se referă la locul unde urmau să fie săvârșite rugăciunile în Muzdalifa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după plecarea de la Arafat, Profetul ﷺ și-a făcut mai întâi nevoile, apoi a făcut abluțiunea, dar a amânat rugăciunea până la locul de rugăciune din Muzdalifa. Relatarea arată că simplul fapt de a face abluțiunea nu înseamnă că rugăciunea trebuie să urmeze imediat. Juriștii o discută împreună cu alte relatări despre rugăciunile din timpul Hajjului și ordinea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Hajjului, planifică rugăciunile potrivit ordinii prescrise și îndrumărilor conducătorilor competenți.
  2. Ajută-i practic pe ceilalți să se pregătească pentru rugăciune, de exemplu oferindu-le apă.
  3. Nu deduce din efectuarea abluțiunii că persoana trebuie să se roage imediat după aceea; ține cont de loc și de timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.