Sahih al-Bukhari, hadithul 1831
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit șopârla
„Fuwaysiq” (un dăunător). Și nu l-am auzit poruncind uciderea acesteia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a numit gecko-ul dăunător, însă Aisha nu a auzit vreun ordin de a-l ucide.
O șopârlă mică; în textul arab, animalul este numit wazagh.
O formă diminutivală a unui cuvânt care înseamnă dăunător sau vătămător.
Învățații fac distincție între calificarea gecko-ului drept dăunător și un ordin explicit de a-l ucide. Aisha spune aici doar că nu a auzit un asemenea ordin; alte relatări autentice menționează totuși un ordin de ucidere. Juriștii analizează împreună aceste relatări când discută regulile referitoare la gecko și la vânătoare în timpul ihramului.
- Deosebește descrierea unui animal ca dăunător de emiterea unei porunci religioase concrete.
- Citește împreună relatările despre același subiect înainte de a deduce o regulă practică.
- Când transmiți relatarea, păstrează cu grijă ceea ce transmițătoarea a auzit și ceea ce nu a auzit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.