Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1829

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci animale sunt dăunătoare și pot fi ucise în Haram: corbul, gaia, scorpionul, șoarecele și câinele turbat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în incinta Sanctuarului Sacru.

Explicarea termenilor dificili
al-Haram

Zona sacră din jurul Meccăi, în care se aplică reguli speciale.

uliu

O pasăre răpitoare, cunoscută și ca uliu sau erete.

câine turbat

Un câine care atacă; formularea arabă desemnează un câine dăunător sau care mușcă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protecția Sanctuarului Sacru nu obligă la a lăsa neatinse animalele care prezintă un pericol imediat. Animalele menționate pot fi ucise când sunt dăunătoare; în plus, învățații discută dacă lista include și alte animale care prezintă un pericol similar. Această excepție nu anulează interdicția generală a vânătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa nesupravegheat un animal care prezintă un pericol imediat; previne vătămarea într-un mod responsabil.
  2. Respectă regulile pelerinajului și nu transforma această excepție într-o permisiune generală de a vâna animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.