Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1830

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce eram cu Profetul ﷺ într-o peșteră din Mina, i s-a revelat sura {Al-Mursalat} și el o recita, iar eu o primeam direct din gura sa, și gura sa era încă umedă de ea, când un șarpe a sărit spre noi. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Omorâți-l!” Ne-am repezit spre el, dar a scăpat. Profetul ﷺ a spus: „A fost ferită de răul vostru, așa cum și voi ați fost feriți de răul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie ucis șarpele care amenința, dar acesta a scăpat.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Al-Mursalat

Numele surei 77 din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un șarpe care amenință oamenii poate fi ucis chiar și în timpul stării de ihram: protecția împotriva pericolului are prioritate față de interdicția de a ucide vânat. Cuvintele Profetului ﷺ după ce șarpele a scăpat arată că credincioșii au fost feriți de răul lui, așa cum el a scăpat de răul lor. Relatarea se referă la un șarpe amenințător și nu reprezintă o încurajare generală de a ucide animale fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri concrete de precauție când un animal reprezintă un pericol imediat, inclusiv în timpul unei călătorii religioase.
  2. În chestiunile complicate legate de hajj, urmează cunoștințe de încredere și deosebește vânătoarea de autoapărare.
  3. După o situație periculoasă, recunoaște că protecția și siguranța sunt o binecuvântare de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.