Sahih al-Bukhari, hadithul 1850
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timp ce un bărbat stătea alături de Profet ﷺ la Arafat, a căzut de pe cămila sa și aceasta i-a rupt gâtul. Profetul ﷺ a spus:
„Spălați-l cu apă și sidr, înfășurați-l în două pânze, nu-i aplicați parfum, nu-i acoperiți capul și nu-l îmbălsămați, căci Allah îl va învia în Ziua Judecății rostind Talbiya.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un pelerin decedat este îngrijit potrivit regulilor ihramului.
Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.
Starea de consacrare în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.
Invocația pelerinului: „Labbayka Allahumma labbayk” — „La porunca Ta, o, Allah, la porunca Ta.”
Învățații deduc din această relatare că un pelerin care moare în starea de ihram trebuie spălat și înfășurat în două bucăți de pânză, fără parfum, îmbălsămare sau acoperirea capului. Profetul ﷺ menționează drept motiv faptul că Allah îl va învia în Ziua Învierii în timp ce recită talbiyah. Juriștii discută detalii privind giulgiul și aplicarea regulilor în cazul bărbaților și al femeilor; ideea principală este că rânduielile ihramului sunt respectate și după moarte.
- Când îngrijește un pelerin decedat în ihram, cel care îl pregătește pentru înmormântare evită parfumul și îmbălsămarea și respectă modul prescris de înfășurare.
- Învățați din timp regulile privind decesul în timpul hajjului, pentru ca însoțitorii să poată acționa cu grijă într-o situație de urgență.
- Talbiyah le amintește pelerinilor să-și continue actele de adorare cu sinceritate și să se pregătească pentru întâlnirea cu Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.