Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1849

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timp ce un bărbat stătea alături de Profet ﷺ la Arafat, a căzut de pe cămila sa și aceasta i-a rupt gâtul. Profetul ﷺ a spus:

„Spălați-l cu apă și sidr (frunze de lotus), înfășurați-l în două pânze – sau a spus: în cele două haine ale sale – nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți capul, căci Allah îl va învia în Ziua Judecății rostind Talbiya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat este înmormântat fără să i se spele capul și fără să fie parfumat.

Context și împrejurări

Un bărbat a căzut de pe animalul său în timpul pelerinajului la Arafat și a murit din cauza rănilor. Profetul ﷺ a dat apoi îndrumări privind spălarea rituală și înmormântarea lui.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus folosite la spălare.

Talbiyah

Chemarea pelerinului: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă.”

Ihram

Starea de sacralizare în care se află pelerinul în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram trebuie spălat și înfășurat în două pânze, dar nu trebuie parfumat, iar capul trebuie să-i rămână descoperit. Profetul ﷺ a explicat această regulă specială menționând, cu nădejde, că bărbatul va rosti talbiyah în Ziua Învierii. Juriștii discută detalii suplimentare, precum modul de îngrijire a unei femei decedate în ihram, pe baza altor relatări și a regulilor școlii lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La îngrijirea unei persoane decedate, respectă normele islamice și cere ajutorul unei persoane competente dacă situația este neobișnuită.
  2. Cine însoțește un pelerin ar trebui să învețe dinainte regulile privind boala, accidentele și decesul în starea de ihram.
  3. Amintirea Învierii poate uni durerea pierderii cu speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.