Sahih al-Bukhari, hadithul 1851
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat care se afla în tovărășia Profetului ﷺ a fost lovit mortal de cămila sa, în timp ce era în stare de Ihram. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Spălați-l cu apă și sidr (frunze de lotus), înfășurați-l în cele două veșminte ale sale, nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți capul, căci el va fi înviat în Ziua Judecății rostind Talbiya.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un pelerin care moare în starea de ihram este înmormântat fără parfum și fără să i se acopere capul.
Un bărbat din grupul Profetului ﷺ a murit după ce a fost strivit de cămila sa, în timp ce se afla în starea de ihram.
Starea de consacrare în care o persoană împlinește hadj sau umra și respectă reguli specifice.
Frunze de lotos folosite la spălarea rituală.
Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah: „Labbayka Allahumma labbayk” (Iată-mă, Allah, iată-mă).
Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram trebuie spălat potrivit regulilor descrise și învelit în cele două veșminte de ihram ale sale. Nu i se aplică parfum și nu i se acoperă capul; aceasta este în acord cu regulile ihramului. Profetul ﷺ a menționat drept o onoare deosebită faptul că bărbatul va rosti talbiya în Ziua Învierii. Juriștii discută detaliile aplicării acestor reguli, dar recunosc principiul de bază menționat în relatare.
- Învață regulile privind decesul în timpul hadjului sau al umrei înainte de a porni la drum.
- Când îngrijești o persoană decedată, respectă regulile religioase și cere sfatul unui imam competent dacă ai nelămuriri.
- Lasă talbiya și spiritul pelerinajului să-ți amintească faptul că poți să te supui lui Allah în orice clipă.
Această relatare sahih menționează același caz al morții unui pelerin în starea de ihram și regulile pentru înmormântarea sa.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, cazul bărbatului care a murit în timpul pelerinajului și modul în care trebuia îngrijit.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această versiune sahih oferă formulări suplimentare despre spălarea și învelirea celui decedat în starea de ihram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.