Sahih al-Bukhari, hadithul 1857
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, m-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud că Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:
„Am venit călărind pe măgărița mea, tocmai atinsesem vârsta pubertății, iar Mesagerul lui Allah ﷺ stătea în picioare și se ruga la Mina. Am trecut prin fața unei părți din primul rând, apoi am descălecat, iar animalul a început să pască. M-am aliniat apoi cu oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ.” Yunus a relatat de la Ibn Șihab că aceasta s-a întâmplat la Mina, în timpul Pelerinajului de Adio.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn ʿAbbās s-a alăturat rugăciunii din Minā după ce a trecut pe lângă rând.
Adaosul lui Yūnus menționează că acest lucru s-a întâmplat în Minā, în timpul Pelerinajului de Adio.
Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hadjului și îndeplinesc ritualurile acestuia.
Rândul de rugăciune din față, în spatele imamului.
Hadjul săvârșit de Profetul ﷺ spre sfârșitul vieții sale.
Învățații clasici discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă trecerea prin fața unei părți a unui rând de rugăciune anulează rugăciunea. Ei deduc din ea că măgărița care a trecut prin fața unei părți din primul rând nu l-a împiedicat pe Ibn ʿAbbās să se alăture rugăciunii în congregație; totuși, textul singur nu tranșează toate diferențele juridice privind trecerea prin fața unei persoane care se roagă. Cele patru școli juridice recunosc importanța unei sutre și evitarea trecerii prin fața cuiva care se roagă, deși diferă în privința detaliilor și a efectelor acestei treceri asupra rugăciunii.
- La sosire, alătură-te rândului de rugăciune și urmează imamului fără să deranjezi inutil congregația.
- Când mergi spre locul de rugăciune, ai grijă să nu treci prin fața celor care se roagă.
- Când explici fiqh-ul, distinge între ceea ce relatarea spune direct și deducțiile juridice ale învățaților.
Această relatare din același capitol tratează așezarea rândurilor la rugăciune în timpul hadjului și completează contextul rugăciunii în congregație.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)Relatarea descrie rugăciunile și rândurile din timpul hadjului, oferind context suplimentar pentru rugăciunea din Minā.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.